1 00:00:08,865 --> 00:00:13,665 PRIPONEER 2 00:02:19,965 --> 00:02:22,665 VÍTEJTE V NADĚJI OBYVATELSTVO: 250 NADMOŘSKÁ VÝŠKA: 6000 m 3 00:02:28,523 --> 00:02:30,066 Tady je banka. 4 00:02:47,292 --> 00:02:51,421 Tak ať to dlouho netrvá, nezatoulaj příliš daleko. 5 00:02:54,508 --> 00:02:58,512 No, pane, myslím, že budu rozhlédněte se kolem sebe. 6 00:03:00,931 --> 00:03:02,075 Dobře, dobře. 7 00:03:03,558 --> 00:03:06,602 Vsadil jsem všechny své peníze že jsi "Velký" Jim Cole. 8 00:03:06,812 --> 00:03:09,147 Musí to být pan Benson. 9 00:03:09,356 --> 00:03:10,899 Ne, pane. nepochybuji... 10 00:03:11,108 --> 00:03:13,860 kdo je Charlieho syn. 11 00:03:14,069 --> 00:03:15,445 Tohle je moje žena. 12 00:03:15,654 --> 00:03:16,755 Jak jste se měli, pane Bensone? 13 00:03:16,863 --> 00:03:17,838 To je radost. 14 00:03:17,948 --> 00:03:19,240 Můžete vstoupit. 15 00:03:19,449 --> 00:03:21,576 Pojď dovnitř a posaď se. 16 00:03:24,204 --> 00:03:25,179 paní Coleová. 17 00:03:25,247 --> 00:03:26,498 Děkuji, pane. 18 00:03:30,127 --> 00:03:31,837 Hrbatý výlet, paní Coleová? 19 00:03:32,045 --> 00:03:35,506 Už jste někdy ujeli 240 km vsedě? ve vagónu, pane Bensone? 20 00:03:35,716 --> 00:03:37,759 rozumím. 21 00:03:37,968 --> 00:03:41,972 Zdědil jsi bezpochyby, krásný kus země. 22 00:03:43,598 --> 00:03:44,690 Jime... 23 00:03:45,726 --> 00:03:48,311 to bude ten právník vašeho dědečka, o kterém četl zmíněnou... 24 00:03:48,520 --> 00:03:52,273 cokoliv o půjčce provedeno tím, že pozemek jako zástavu? 25 00:03:52,482 --> 00:03:53,774 Ne. 26 00:03:53,984 --> 00:03:55,143 Jaká je výše půjčky? 27 00:03:55,152 --> 00:03:56,161 500 dolarů. 28 00:03:57,863 --> 00:03:59,406 Plus 175 dolarů na úroku. 29 00:04:06,565 --> 00:04:09,095 VEPŘOVÁ HANKA SE zelím VŠE, co můžete jíst: 50 CENTŮ 30 00:04:23,263 --> 00:04:23,988 Dobrý den. 31 00:04:24,097 --> 00:04:25,172 Ahoj. 32 00:04:27,142 --> 00:04:30,145 Právě procházíte? 33 00:04:30,312 --> 00:04:32,272 Ne, budeme tu bydlet trvale. 34 00:04:32,481 --> 00:04:33,815 Já a můj přítel, "Velký" Jim Cole... 35 00:04:34,024 --> 00:04:35,650 postarejme se Coleova stará farma. 36 00:04:35,859 --> 00:04:37,735 No, není to úžasné? 37 00:04:37,944 --> 00:04:39,904 Jmenuji se Sam Potts. jaký je tvůj? 38 00:04:40,113 --> 00:04:41,489 Mám ho hodně dlouhý. 39 00:04:41,698 --> 00:04:45,618 Wilhelmina Christina Maximiliana Petersonová. 40 00:04:45,827 --> 00:04:48,454 Wilhelmino, budu ti říkat Bille. 41 00:04:49,623 --> 00:04:50,698 Nevadí ti, když žvýkám tabák? 42 00:04:50,707 --> 00:04:53,793 Ne, plivátka jsou na okraji kulečníkového stolu. 43 00:04:54,002 --> 00:04:56,212 Mám vážný problém, Bille. 44 00:04:56,421 --> 00:04:59,340 Nemohu najít "salon" tady ve městě. 45 00:04:59,549 --> 00:05:02,468 Byl byste tak laskav a doporučil mi nějaký? 46 00:05:02,677 --> 00:05:05,045 Jsme kraj, kde to je Je zakázáno prodávat alkoholické nápoje. 47 00:05:07,641 --> 00:05:11,269 Sam Potts... to jsou Tad a Cal Curry. 48 00:05:14,022 --> 00:05:15,465 Žádné alkoholické nápoje?! 49 00:05:16,107 --> 00:05:17,233 Máte 10 dolarů? 50 00:05:18,735 --> 00:05:20,528 Samozřejmě mám 10 dolarů. Proč? 51 00:05:21,613 --> 00:05:24,365 No, když nám ty peníze dáte... 52 00:05:24,574 --> 00:05:25,741 v rozmezí přibližně 15 minut možná můžeme... 53 00:05:25,785 --> 00:05:27,243 uhasit tu strašnou žízeň... 54 00:05:27,285 --> 00:05:29,495 na které jste si stěžovali. 55 00:05:31,289 --> 00:05:34,417 Kombinovaný. Jdi pro ni. 56 00:05:36,169 --> 00:05:37,244 První? 57 00:05:37,254 --> 00:05:39,547 Neposkytujeme úvěr. 58 00:05:39,756 --> 00:05:42,592 Tak si pospěšte a neotálejte více než 15 minut, slyšíš? 59 00:05:42,801 --> 00:05:44,093 Ani vteřinu. 60 00:05:44,302 --> 00:05:45,236 Chceš, abych šel s tebou? 61 00:05:45,345 --> 00:05:46,763 Ne, ne, ne, počkej na nás tady. 62 00:05:46,972 --> 00:05:48,682 Výborně, pospěšte si! 63 00:05:49,683 --> 00:05:51,393 Takoví milí kluci. 64 00:05:53,603 --> 00:05:55,062 Jaký krásný kabát. 65 00:06:14,541 --> 00:06:15,775 jsi nemocný? 66 00:06:17,252 --> 00:06:19,379 Ne, jen jsem přemýšlel. 67 00:06:21,089 --> 00:06:23,674 Chcete si sednout a přemýšlet trochu, má růže? 68 00:06:23,884 --> 00:06:27,165 Nejmenuje se "Rosa", ale "Cikán". 69 00:06:29,264 --> 00:06:31,975 Zde si potřeste rukou s šampionem. 70 00:06:53,997 --> 00:06:55,123 Kdyby Jed Curry poslouchal o co mi jde... 71 00:06:55,185 --> 00:06:58,543 Kdybych ti to řekl, hned bych se zabil. 72 00:06:58,752 --> 00:07:01,880 Tvůj děd od něj ty pozemky vyhrál v pokeru... 73 00:07:01,985 --> 00:07:05,925 a Curry je tak moc chce získat zpět kdo je ochoten udělat cokoliv. 74 00:07:06,134 --> 00:07:09,679 Chce ji pro své syny, Tada a Cala. 75 00:07:09,888 --> 00:07:11,639 Když s ní nezůstaneš ty, zůstane on. 76 00:07:11,848 --> 00:07:14,600 A za 675 dolarů bude mít nejbohatší a nejproduktivnější... 77 00:07:14,705 --> 00:07:18,312 kus země na celém tomto území. 78 00:07:18,485 --> 00:07:20,231 No nezůstane s ní, pane Bensone. 79 00:07:20,665 --> 00:07:21,750 Velký. 80 00:07:22,692 --> 00:07:24,365 Ale, Jime... 675 dolarů? 81 00:07:25,862 --> 00:07:28,295 To je prakticky všechno, co máme. 82 00:07:28,475 --> 00:07:30,325 Ještě jsme ani neviděli zemi. 83 00:07:30,492 --> 00:07:33,077 Nemusím vidět země. 84 00:08:08,238 --> 00:08:10,531 Tady to je. Zaplaceno v plné výši. 85 00:08:10,740 --> 00:08:11,774 Gratuluji. 86 00:08:11,783 --> 00:08:12,992 Děkuji, pane Bensone. 87 00:08:13,201 --> 00:08:14,193 Hodně štěstí, Jime. 88 00:08:14,202 --> 00:08:15,027 Díky. 89 00:08:15,036 --> 00:08:16,765 Za pár dní vás navštívím. 90 00:08:16,825 --> 00:08:17,997 Velký. 91 00:08:18,206 --> 00:08:19,457 Pokud nám dáte nějaké nápady, jak... 92 00:08:19,625 --> 00:08:22,585 přijet na tento náš ranč, odejdeme. 93 00:08:22,794 --> 00:08:23,669 tak to udělám. 94 00:08:23,837 --> 00:08:27,257 Vezmu tě ven a já vás nasměruji správným směrem. 95 00:08:33,013 --> 00:08:34,472 Boj! 96 00:08:40,645 --> 00:08:42,021 Charlie! 97 00:08:42,188 --> 00:08:43,606 Vypadá to jako tvůj syn Získává nějaké přátele. 98 00:08:43,815 --> 00:08:45,066 navštívím vás. 99 00:08:45,275 --> 00:08:47,277 Rád tě poznávám. 100 00:08:47,485 --> 00:08:48,494 Charlie! 101 00:08:49,821 --> 00:08:51,656 Pojď, Charlie. 102 00:08:51,865 --> 00:08:52,907 Charlie. 103 00:08:55,243 --> 00:08:56,661 Měl by ses stydět. 104 00:08:56,870 --> 00:08:57,904 Nikomu to nedovolím udeř mě... 105 00:08:57,912 --> 00:08:59,872 vzadu s kamenem. 106 00:09:02,000 --> 00:09:03,292 Charlie? 107 00:09:03,501 --> 00:09:04,502 To stačí, chlapče. 108 00:09:04,711 --> 00:09:06,504 Pojď, uklidni se. 109 00:09:06,713 --> 00:09:10,717 No, máš tam pěkného "tygra". 110 00:09:10,925 --> 00:09:12,551 Vy musíte být Jim Cole. 111 00:09:13,636 --> 00:09:15,220 Ano, přesně tak. 112 00:09:15,430 --> 00:09:17,056 Jmenuji se Curry. 113 00:09:17,223 --> 00:09:18,515 Jed Curry. 114 00:09:18,725 --> 00:09:20,059 Ahoj. 115 00:09:20,268 --> 00:09:21,394 Tohle je paní Coleová. 116 00:09:21,603 --> 00:09:22,695 Ahoj. 117 00:09:23,480 --> 00:09:25,023 paní Coleová. 118 00:09:25,231 --> 00:09:26,440 Slyšel jsem o vás. 119 00:09:27,650 --> 00:09:30,569 Pokud vím, toužíš po mé zemi. 120 00:09:30,779 --> 00:09:31,988 Přesně. 121 00:09:32,197 --> 00:09:34,991 Je mi líto, že vás zklamu. 122 00:09:36,076 --> 00:09:37,577 Splatili jste půjčku? 123 00:09:37,786 --> 00:09:39,162 Ano, zaplatil jsem. 124 00:09:40,747 --> 00:09:41,873 no... 125 00:09:42,082 --> 00:09:44,751 Někteří vítězí, jiní prohrávají. 126 00:09:44,959 --> 00:09:46,669 Gratuluji. 127 00:09:46,878 --> 00:09:48,129 Vítejte v Hope. 128 00:09:48,338 --> 00:09:49,347 Díky. 129 00:09:50,673 --> 00:09:52,341 paní Coleová. 130 00:09:52,550 --> 00:09:53,634 Dobré ráno. 131 00:10:12,028 --> 00:10:16,157 Ani jsem nečekal aby se vrátili, ne? 132 00:10:17,826 --> 00:10:18,952 ne? 133 00:10:19,160 --> 00:10:20,786 Samozřejmě že ne. 134 00:10:20,995 --> 00:10:24,248 Tak proč to sakra děláš Tys mi to neřekl, Bille?! 135 00:10:24,457 --> 00:10:26,917 Myslel jsem, že jsi dost starý dost vědět. 136 00:10:28,920 --> 00:10:30,012 Same, Same! 137 00:10:34,134 --> 00:10:35,426 Vrať se, Sam Potts! 138 00:10:35,635 --> 00:10:37,178 Vraťte se brzy! 139 00:10:39,264 --> 00:10:41,224 Zatracení bandité! 140 00:10:54,821 --> 00:10:56,280 Už jsme skoro tam, strýčku Jime? 141 00:10:56,489 --> 00:10:58,824 Jo, už jsme skoro tam, "Velký" Jime? 142 00:10:58,992 --> 00:11:00,451 Cikáne, kolikrát jsem ti říkal... 143 00:11:00,621 --> 00:11:02,828 abys nevolal "Velký" Jim svému otci? 144 00:11:03,037 --> 00:11:05,247 Tak se jmenuje, že?! 145 00:11:05,456 --> 00:11:06,465 Cikánská. 146 00:11:08,293 --> 00:11:09,669 No, ne?! 147 00:11:12,463 --> 00:11:14,006 Je to tvoje jméno. 148 00:12:08,686 --> 00:12:10,312 Jime, jaký začátek. 149 00:12:11,773 --> 00:12:15,902 Boj v prvních 20 minutách ve městě, platba, která má být provedena a... 150 00:12:17,111 --> 00:12:18,165 teď tohle. 151 00:12:18,947 --> 00:12:20,573 Tohle je náš domov, Angie. 152 00:12:20,740 --> 00:12:22,950 A bude to dobrý domov. 153 00:12:23,159 --> 00:12:25,119 Protože tyto země jsou dobré. 154 00:12:26,663 --> 00:12:28,623 Ráno se budete cítit lépe. 155 00:12:28,831 --> 00:12:29,990 Mnohem lepší. 156 00:12:33,753 --> 00:12:34,762 Jime! 157 00:12:49,060 --> 00:12:51,020 Tohle je naše země, Angie. 158 00:12:51,229 --> 00:12:52,965 260 akrů... 159 00:12:53,965 --> 00:12:56,265 bohatá a nádherná země. 160 00:12:56,359 --> 00:12:57,918 Myslíte si, že budete vědět co s ní dělat? 161 00:12:58,027 --> 00:13:01,071 Vsadím se, že budeme vědět co s ní dělat. 162 00:13:01,281 --> 00:13:05,243 Chovejme dobrý dobytek a... 163 00:13:05,451 --> 00:13:07,578 možná ještě 10 nebo 12 dětí. 164 00:13:07,787 --> 00:13:09,622 Miluju tě, Jime. 165 00:13:09,831 --> 00:13:11,290 moc tě miluji. 166 00:15:10,576 --> 00:15:11,827 kotě... 167 00:15:12,036 --> 00:15:13,095 Roztomilé kotě. 168 00:15:52,785 --> 00:15:53,877 Mimo. 169 00:15:54,620 --> 00:15:55,695 Jime, nemůžeš. 170 00:15:55,705 --> 00:15:56,772 Mimo! 171 00:16:12,180 --> 00:16:15,099 Bude to trvat týden že lasicový olej zmizí. 172 00:16:15,308 --> 00:16:17,393 Čím víc se tře, tím silnější bude zápach. 173 00:16:17,602 --> 00:16:19,395 A pravda. 174 00:16:20,438 --> 00:16:21,897 Ten starý Duncan. 175 00:16:22,106 --> 00:16:23,649 Je to krásné zvíře, že? 176 00:16:23,858 --> 00:16:25,025 Ano, bezpochyby je. 177 00:16:25,234 --> 00:16:27,736 Můžete nám dát pěkné stádo. 178 00:16:27,945 --> 00:16:29,171 Už nikdy nebudeme muset honit dál... 179 00:16:29,235 --> 00:16:31,782 darebáci se zlými úmysly po celé zemi, že, Jime? 180 00:16:31,991 --> 00:16:33,035 Ne, pane. 181 00:16:33,868 --> 00:16:37,997 10 let dodržování zákona jsou dost. 182 00:16:38,206 --> 00:16:39,215 A Sam... 183 00:16:41,542 --> 00:16:44,002 Měl jsem velké štěstí, že jsem jeden měl pomocník jako ty. 184 00:16:44,212 --> 00:16:45,546 Sakra, Jime. 185 00:16:45,755 --> 00:16:49,800 Pravděpodobně jsem tě vždycky opravoval více problémů než řešení. 186 00:16:52,512 --> 00:16:53,635 Nebylo? 187 00:16:55,014 --> 00:16:56,045 Ne. 188 00:17:01,312 --> 00:17:04,732 Same, nakláníš se sekeru nebo používáš? 189 00:17:04,941 --> 00:17:06,525 Já to používám. 190 00:17:06,734 --> 00:17:09,611 Je to zatracený štípač dřeva které používám. 191 00:17:13,282 --> 00:17:15,284 Palivové dřevo je tvrdé, že? 192 00:17:18,287 --> 00:17:19,955 Otče náš děkujeme ti pro tento dům... 193 00:17:20,164 --> 00:17:22,332 a za jídlo, které nám dáváte. 194 00:17:22,542 --> 00:17:24,710 Jsme vděční za nás všechny. 195 00:17:24,919 --> 00:17:26,003 A prosím, pomozte nám žít naše životy... 196 00:17:26,212 --> 00:17:29,423 víc a víc, jak jsi chtěl že je žijeme. 197 00:17:29,632 --> 00:17:30,641 Amen. 198 00:17:34,804 --> 00:17:35,896 Amen! 199 00:17:37,014 --> 00:17:38,106 Amen. 200 00:17:53,575 --> 00:17:54,676 no... 201 00:17:55,145 --> 00:17:56,565 věci už vypadají lépe! 202 00:18:00,746 --> 00:18:01,765 Jak jde život, Jime? 203 00:18:01,831 --> 00:18:03,765 Bude to chvíli trvat, Ale my to zvládneme. 204 00:18:03,874 --> 00:18:05,975 Pane Bensone, mohu vám představit Sama Pottse. 205 00:18:06,085 --> 00:18:07,115 Dobrý den, pane Bensone. 206 00:18:07,295 --> 00:18:08,565 Jak se máte? 207 00:18:13,467 --> 00:18:16,761 Budu dál štípat dříví, Jime. 208 00:18:16,971 --> 00:18:18,973 To je od vás velmi milé se objevily, pane Bensone. 209 00:18:19,181 --> 00:18:21,558 Bavlna, všichni mi říkají Bavlna. 210 00:18:21,767 --> 00:18:23,101 takže... 211 00:18:23,311 --> 00:18:24,812 Přijíždíme v dubnu. 212 00:18:25,021 --> 00:18:27,690 Je čas na "Starého Satana" začít věci třást. 213 00:18:27,898 --> 00:18:29,566 Ano, opravdu je čas. 214 00:18:29,775 --> 00:18:30,895 "Starý Satan"? 215 00:18:32,069 --> 00:18:33,904 680 kg nejhorších, 216 00:18:34,113 --> 00:18:36,490 a zvrácené zvíře, že Člověk viděl jsi to. 217 00:18:36,699 --> 00:18:37,950 Zní to jako medvěd grizzly. 218 00:18:38,159 --> 00:18:39,952 Vypadá jako medvěd grizzly. 219 00:18:40,161 --> 00:18:41,165 Ale lidé v těchto končinách... 220 00:18:41,205 --> 00:18:43,622 začnou si myslet, že on je inkarnací samotného ďábla. 221 00:18:43,831 --> 00:18:45,791 No, byl jsem na rande s medvědy grizzly předtím. 222 00:18:46,000 --> 00:18:48,585 Nikoho neobtěžujte pokud je nebudeme obtěžovat. 223 00:18:48,794 --> 00:18:50,587 "Starý Satan" není čeká na žádné pozvání. 224 00:18:50,796 --> 00:18:53,381 Přichází se s námi setkat. 225 00:18:53,591 --> 00:18:55,968 Brokovnice "Winchester 4440". by měl problém vyřešit. 226 00:18:56,135 --> 00:18:57,845 Stále se to nevyřešilo. 227 00:18:58,054 --> 00:18:59,263 Viděl jsi to? 228 00:18:59,472 --> 00:19:00,931 Ne, měl jsem štěstí. 229 00:19:02,850 --> 00:19:04,768 Ale viděl jsem jeho "práci". 230 00:19:04,977 --> 00:19:08,105 Zabíjí pro zábavu. 231 00:19:10,191 --> 00:19:11,692 A pasti? 232 00:19:11,901 --> 00:19:13,360 Bastard zničen všechny pasti... 233 00:19:13,545 --> 00:19:15,362 které tam byly umístěny abych ho chytil. 234 00:19:15,571 --> 00:19:18,282 A může sežrat i návnadu. 235 00:19:18,491 --> 00:19:20,242 Pokud to zvíře není Lucifer osobně, 236 00:19:20,451 --> 00:19:22,619 musí to být první bratranec. 237 00:19:22,828 --> 00:19:23,912 Má srdce pumy... 238 00:19:24,121 --> 00:19:27,207 a je chytřejší než kterýkoli muž. 239 00:19:27,416 --> 00:19:28,917 Raději tomu věřte. 240 00:19:34,507 --> 00:19:38,219 Když už mluvíme o ďáblovi, Přichází Jed Curry. 241 00:19:39,178 --> 00:19:41,263 Rád má, co chce... 242 00:19:41,472 --> 00:19:43,682 a ty tyto země bezpochyby chceš. 243 00:19:45,434 --> 00:19:46,643 Nenech ho vyděsit. 244 00:19:46,852 --> 00:19:48,061 Nikdo mě nevyděsí, Cottone. 245 00:19:48,270 --> 00:19:49,562 Přišel jsem zůstat. 246 00:19:56,028 --> 00:19:57,110 zdravím vás! 247 00:19:58,906 --> 00:20:00,282 Chlapci! Zde! 248 00:20:02,702 --> 00:20:06,872 Přemýšleli jsme, že se tu ukážeme a vést přátelský rozhovor. 249 00:20:07,081 --> 00:20:09,625 A osvěžující nápoj. 250 00:20:13,254 --> 00:20:15,297 Nejlepší v kraji. 251 00:20:15,506 --> 00:20:16,965 Téměř dva měsíce staré. 252 00:20:17,174 --> 00:20:18,233 Dva měsíce? 253 00:20:23,889 --> 00:20:25,515 Alkoholové bandity! 254 00:20:27,727 --> 00:20:29,228 Tato "whisky" je moje. 255 00:20:29,437 --> 00:20:30,563 Koupil jsem a zaplatil. 256 00:20:30,771 --> 00:20:34,441 Pokud se někdo chystá pomoci pití, to budu já. 257 00:20:34,608 --> 00:20:37,569 Dá si někdo z vás drink? 258 00:20:38,738 --> 00:20:42,283 Co je to za člověka?! Nějaký blázen?! 259 00:20:44,118 --> 00:20:46,662 Pozor na láhev, Tade! 260 00:20:55,796 --> 00:20:57,464 Same, co to s tebou sakra je?! 261 00:20:57,673 --> 00:20:58,690 Podívej, co jsi udělal!!! 262 00:20:58,799 --> 00:21:00,258 Co jsem to udělal?! 263 00:21:03,596 --> 00:21:04,722 Moment, Same! 264 00:21:04,930 --> 00:21:05,939 Tad. 265 00:21:06,807 --> 00:21:07,882 Nechte to za sebou. 266 00:21:07,892 --> 00:21:08,967 Uklidni se, Sam. 267 00:21:08,976 --> 00:21:10,477 Co se to tu sakra děje?! 268 00:21:10,686 --> 00:21:12,137 Tyhle dvě lasičky mě oklamaly... 269 00:21:12,146 --> 00:21:14,773 při nákupu láhve whisky a vzali mi 10 dolarů, to je ten problém. 270 00:21:14,982 --> 00:21:15,974 V životě jsem ho neviděl! 271 00:21:15,983 --> 00:21:16,792 Chlapci! 272 00:21:17,860 --> 00:21:19,278 Dejte tomuto muži 10 dolarů. 273 00:21:19,487 --> 00:21:20,279 Tati, já nemám... 274 00:21:20,488 --> 00:21:22,865 Řekl jsem dát 10 dolarů tomuto muži. 275 00:21:38,714 --> 00:21:41,258 Voníš jako lasička. 276 00:21:44,261 --> 00:21:45,595 Jdi pomoci své matce. 277 00:21:45,805 --> 00:21:47,306 Nemám ho rád. 278 00:21:47,515 --> 00:21:48,524 Jít! 279 00:21:49,725 --> 00:21:51,059 já to udělám. 280 00:21:51,268 --> 00:21:53,728 Hned to udělám. 281 00:22:03,030 --> 00:22:05,198 Omlouvám se za to pití. 282 00:22:05,407 --> 00:22:06,825 omlouvám se za nepříjemnosti. 283 00:22:07,034 --> 00:22:07,868 Nebyl by problém... 284 00:22:08,035 --> 00:22:09,286 Same! 285 00:22:09,495 --> 00:22:10,704 Vraťte se do práce. 286 00:22:15,125 --> 00:22:17,794 Je to škoda, když muž nemůže ochránit váš nápoj. 287 00:22:18,003 --> 00:22:19,045 Chlapci. 288 00:22:24,426 --> 00:22:25,475 Chlapci. 289 00:22:27,012 --> 00:22:28,565 Počkejte ve vagónu. 290 00:22:39,275 --> 00:22:42,319 Víš... tyhle země byly kdysi moje. 291 00:22:44,071 --> 00:22:46,406 Chtěl bych je získat zpět. 292 00:22:46,615 --> 00:22:48,992 Očividně nevypadají být teď velký problém. 293 00:22:49,201 --> 00:22:53,246 Stálo to spoustu peněz a času aby věci byly praktické. 294 00:22:54,623 --> 00:22:58,209 Pokud máte zájem o prodej, Velmi dobře vám zaplatím. 295 00:22:58,419 --> 00:22:59,962 Co říkáte, pane Cole? 296 00:23:00,170 --> 00:23:01,921 Hotovost v hotovosti. 297 00:23:02,131 --> 00:23:04,133 Tak díky za nabídku každopádně, pane Curry... 298 00:23:04,341 --> 00:23:05,800 Ale nemám zájem. 299 00:23:06,010 --> 00:23:07,002 nemám moc peněz... 300 00:23:07,011 --> 00:23:09,054 ale nepochybně mám spoustu času. 301 00:23:09,263 --> 00:23:10,389 Možná ano. 302 00:23:11,849 --> 00:23:13,141 Možná ne. 303 00:23:14,268 --> 00:23:17,938 No, když změníš názor, dejte mi vědět, pane Cole. 304 00:23:18,105 --> 00:23:19,155 paní Coleová. 305 00:23:32,953 --> 00:23:35,038 Co máš za problém, idioti? 306 00:23:35,247 --> 00:23:36,915 Chci tu zemi. 307 00:23:37,124 --> 00:23:39,626 Chci ji pro tebe. 308 00:23:39,793 --> 00:23:42,295 Teď... přestaňte dělat problémy!!! 309 00:23:43,881 --> 00:23:47,384 Posledních pár dní tě nemá nebyly vůbec příznivé. 310 00:23:47,593 --> 00:23:49,511 Tak hodně štěstí přátelé. 311 00:23:49,720 --> 00:23:53,515 Pamatujte... pokud potřebujete o něčem, prostě to řekni. 312 00:23:57,895 --> 00:23:59,021 Uvidíme se později. 313 00:24:09,198 --> 00:24:11,617 Vím, že jsme uzavřeli skvělou dohodu. 314 00:24:11,825 --> 00:24:14,577 Už máme kupce, chceš to vzdát? 315 00:24:14,787 --> 00:24:16,288 Je to jak jsi řekl, Jime. 316 00:24:16,455 --> 00:24:18,248 Je to náš domov. 317 00:24:18,457 --> 00:24:20,709 Myslím, že o prodej nemám zájem. 318 00:24:20,918 --> 00:24:22,878 Dejte mi ještě týden a tato stránka bude k nepoznání. 319 00:24:23,087 --> 00:24:24,463 Jen... ho nepoznáš. 320 00:24:30,511 --> 00:24:31,603 Pak! 321 00:24:36,016 --> 00:24:38,226 Kde je ten chlap? dost podobný? 322 00:24:38,435 --> 00:24:39,644 SZO? 323 00:24:39,812 --> 00:24:40,871 Potts. 324 00:24:40,980 --> 00:24:41,872 To... Sam Potts. 325 00:24:41,981 --> 00:24:44,191 Nejsi tvůj přítel? 326 00:24:44,400 --> 00:24:45,609 Sam, ano. 327 00:24:46,944 --> 00:24:47,995 Tak řekni tomu darebáku, že jsem... 328 00:24:48,070 --> 00:24:50,280 Půjdu tam a pozdravím ho. 329 00:24:50,489 --> 00:24:52,240 Můžeš to udělat, ne? 330 00:24:52,449 --> 00:24:54,033 Ano, paní. 331 00:24:54,243 --> 00:24:55,994 Jmenuji se Wilhelmina. 332 00:24:56,203 --> 00:24:57,245 Ten Potts... 333 00:24:58,539 --> 00:24:59,695 Říkejte mi Bille. 334 00:25:02,459 --> 00:25:06,087 Bille, musím koupit nějaký dobytek. 335 00:25:06,296 --> 00:25:08,047 Neznám nikoho, kdo byl ochoten mi ukázat místo? 336 00:25:08,215 --> 00:25:09,841 Zaplatil bych mu dolar. 337 00:25:10,050 --> 00:25:11,509 Bezpochyby to vím. 338 00:25:11,719 --> 00:25:13,220 Přadeno! 339 00:25:13,429 --> 00:25:14,465 Pojď. 340 00:25:14,471 --> 00:25:16,055 Tady pan Cole chce koupit nějaký dobytek. 341 00:25:16,265 --> 00:25:19,768 Dá vám dolar když mu ukážeš nějaké věci. 342 00:25:19,977 --> 00:25:22,688 Nemůžu za dolar ukázat? 343 00:25:23,647 --> 00:25:24,814 Stojící! 344 00:25:25,024 --> 00:25:26,095 Pojď ty... 345 00:25:27,484 --> 00:25:29,694 Tohle je Hank, pane Cole. 346 00:25:31,405 --> 00:25:32,565 Ahoj Hanku. 347 00:25:35,659 --> 00:25:38,025 Děkuji mnohokrát, Bille. 348 00:25:38,871 --> 00:25:40,831 Doručím vaši zprávu Samovi. 349 00:25:41,040 --> 00:25:42,249 Udělej to! 350 00:25:42,458 --> 00:25:43,542 A chovej se slušně, Hanku... 351 00:25:43,751 --> 00:25:47,100 a vydělává peníze, které gentleman ti to za to stálo! 352 00:25:53,802 --> 00:25:54,928 Jdeme na to! 353 00:26:15,657 --> 00:26:16,716 Jak se máte? 354 00:26:21,914 --> 00:26:23,916 Je to to nejlepší, co jsme doposud udělali. 355 00:26:31,590 --> 00:26:35,510 Tady muž chce kup nějaký dobytek, vévodo. 356 00:26:35,719 --> 00:26:37,929 Ten muž se jmenuje Jim Cole. 357 00:26:41,016 --> 00:26:43,601 Ano, slyšel jsem, že sem přicházíš. 358 00:26:43,811 --> 00:26:45,646 Slyšel jsem, že jste úředníkem zákona. 359 00:26:45,854 --> 00:26:48,690 Bylo. Nemáš se čeho bát. 360 00:26:48,899 --> 00:26:50,358 Takhle? 361 00:26:51,360 --> 00:26:52,765 Na světě není žádná podobná vůně... 362 00:26:52,815 --> 00:26:54,738 jako když se destiluje "whisky". 363 00:26:56,532 --> 00:27:00,244 Není tam ani kapka "whisky" v okruhu 80 km odtud. 364 00:27:23,684 --> 00:27:24,776 Moment! 365 00:27:27,104 --> 00:27:28,438 Odlož tu zbraň, ty idiote... 366 00:27:28,647 --> 00:27:30,523 než to zabalím na krku! 367 00:27:30,732 --> 00:27:31,741 Ano, matko. 368 00:27:36,155 --> 00:27:37,406 Musí to být Jim Cole. 369 00:27:37,614 --> 00:27:38,615 Ano, paní. 370 00:27:38,824 --> 00:27:39,899 Rád vás poznávám. 371 00:27:39,908 --> 00:27:40,950 Jsem Hazel Squires. 372 00:27:41,160 --> 00:27:42,911 Rád vás poznávám, paní Squiresová. 373 00:27:43,120 --> 00:27:45,038 Mohu vám pomoci? 374 00:27:45,247 --> 00:27:46,539 Potřebuji nějaké dobré krávy, 375 00:27:46,707 --> 00:27:47,999 nějaká prasata a slepice. 376 00:27:48,208 --> 00:27:51,002 Tak to jste na správném místě. 377 00:27:51,920 --> 00:27:54,297 Potřebuji bílou krajku se záhyby pro mé záclony. 378 00:27:54,506 --> 00:27:55,440 Matka. 379 00:27:55,549 --> 00:27:56,499 Příjem! 380 00:27:56,508 --> 00:27:57,759 A ruličku bílé příze #1. 381 00:27:57,968 --> 00:28:00,011 Nyní jděte do obchodu Wilhelmina a koupit to. 382 00:28:00,220 --> 00:28:02,180 Mami, nemůžu jít nakupovat žádná zatracená bílá krajka a... 383 00:28:02,389 --> 00:28:03,400 Jdi! 384 00:28:03,473 --> 00:28:05,391 A vezměte s sebou své hlučné přátele. 385 00:28:05,601 --> 00:28:06,727 Dobře, mami. 386 00:28:06,935 --> 00:28:08,645 Pojď, pohni, pojď. 387 00:28:13,525 --> 00:28:14,565 Sakra! 388 00:28:16,486 --> 00:28:19,572 Toho kluka bych si přál najít si jiného koníčka. 389 00:28:19,781 --> 00:28:21,491 Myslím, že ano. 390 00:28:24,494 --> 00:28:25,569 Budu na ni dávat pozor. 391 00:28:25,579 --> 00:28:27,706 Je velmi chytrá a zlomyslná. 392 00:28:27,915 --> 00:28:29,499 Velmi vděčný. 393 00:28:29,708 --> 00:28:30,765 Jít. 394 00:28:33,503 --> 00:28:35,129 Vezměte tam ty čtyři krávy. 395 00:28:38,425 --> 00:28:40,093 Uděláte s nimi dobrý obchod. 396 00:28:40,302 --> 00:28:41,615 Krásná zvířata. 397 00:28:44,181 --> 00:28:45,765 Budeš zvracet nebo co? 398 00:28:45,974 --> 00:28:48,142 Žába v krku. 399 00:28:48,352 --> 00:28:49,978 45 dolarů za tyto čtyři. 400 00:28:53,565 --> 00:28:54,816 Nejsou na prodej. 401 00:28:55,025 --> 00:28:56,276 A teď si vezměte ty čtyři... 402 00:28:56,485 --> 00:28:58,904 Nesedí mi, chci je. 403 00:28:59,112 --> 00:29:00,204 Dám ti 50 dolarů. 404 00:29:02,991 --> 00:29:04,083 60. 405 00:29:08,247 --> 00:29:12,125 To nejlepší, co mohu udělat Je to 55 dolarů, madam. 406 00:29:14,753 --> 00:29:15,815 55 dolarů. 407 00:29:17,047 --> 00:29:18,757 Vezmu ti je za den nebo dva. 408 00:29:18,966 --> 00:29:20,342 Velký. 409 00:29:20,550 --> 00:29:21,925 Něco jsem říkal... 410 00:29:22,075 --> 00:29:24,179 o tom, že chceš nějaká prasata a slepice? 411 00:29:24,388 --> 00:29:28,183 Ano paní, moc se mi to líbilo abyste viděli, co máte. 412 00:29:39,361 --> 00:29:42,405 Ti supi se nevznášejí tady cvičím. 413 00:29:57,629 --> 00:29:58,725 Je to "Starý Satan". 414 00:29:59,548 --> 00:30:01,883 Bude to dlouhé a složité léto. 415 00:30:26,491 --> 00:30:29,118 Angelo, Angelo... 416 00:30:30,037 --> 00:30:32,748 je to krásné jméno. 417 00:30:33,999 --> 00:30:37,043 Jas vašeho úsměvu... 418 00:30:37,252 --> 00:30:40,713 upozorňuje na západ slunce. 419 00:30:41,757 --> 00:30:44,384 Angelo, Angelo... 420 00:30:45,552 --> 00:30:48,346 jak krásný zvuk. 421 00:30:49,514 --> 00:30:52,892 Snil jsem o skutečné lásce... 422 00:30:53,101 --> 00:30:57,063 a bylo to úplně splněno. 423 00:30:57,272 --> 00:31:00,608 Mám v úmyslu projít... 424 00:31:00,817 --> 00:31:03,611 můj život s tebou... 425 00:31:05,364 --> 00:31:07,657 slibuji vám věci... 426 00:31:09,326 --> 00:31:12,287 miluji tě, můj anděli... 427 00:31:13,205 --> 00:31:16,082 moje Angelo, Angelo... 428 00:31:17,292 --> 00:31:20,169 děkuji za tento den. 429 00:31:21,296 --> 00:31:24,090 Angela mě miluje... 430 00:31:25,050 --> 00:31:29,179 a to je mnohem víc než jsem chtěl. 431 00:31:39,564 --> 00:31:40,356 jsi šťastný? 432 00:31:43,193 --> 00:31:44,402 Tak šťastný. 433 00:31:46,905 --> 00:31:48,197 Starosti jsou pryč. 434 00:31:49,825 --> 00:31:53,495 Už žádné osamělé noci vleže na tebe čeká. 435 00:31:53,703 --> 00:31:54,945 Strach z čeho se vám může stát. 436 00:31:56,164 --> 00:31:59,167 Strach z mužů, které jste zatkli. 437 00:31:59,376 --> 00:32:01,461 Dokonce i některé se kterým jsi pracoval. 438 00:32:01,670 --> 00:32:03,380 Jako... Cass Dowdy. 439 00:32:05,215 --> 00:32:06,799 Nikdy nás tu nenajde, ne, Jime? 440 00:32:06,967 --> 00:32:09,469 Přestaň se bát o Cass. 441 00:32:09,678 --> 00:32:12,514 Myslím, že už na mě zapomněl dávno. 442 00:32:12,722 --> 00:32:17,143 Nikdy na tebe nezapomene, Jime, nikdy! 443 00:32:17,352 --> 00:32:18,625 Víš, chlap jako já Máš fakt štěstí... 444 00:32:18,765 --> 00:32:20,730 mít ženu jako jsi ty. 445 00:32:20,939 --> 00:32:23,200 A i když nezabere nic jiného v tomto životě, 446 00:32:23,375 --> 00:32:25,943 Stále budu velmi šťastný. 447 00:32:26,153 --> 00:32:27,162 Jime. 448 00:32:30,991 --> 00:32:32,200 Dost nenávisti. 449 00:32:33,535 --> 00:32:34,594 Pojďme jen žít. 450 00:32:37,372 --> 00:32:38,447 A láska. 451 00:33:25,879 --> 00:33:28,798 Nechte děti doma. 452 00:33:44,064 --> 00:33:46,608 Becky, Becky, vrať se sem! 453 00:33:48,527 --> 00:33:51,696 Chytíme tě v křížové palbě, Jime. 454 00:34:39,995 --> 00:34:41,037 Šalomoune! 455 00:34:41,246 --> 00:34:42,747 Ten medvěd ho vážně zranil. 456 00:34:42,956 --> 00:34:45,166 Musíme ho vzít k doktorovi, tati! 457 00:34:45,375 --> 00:34:46,918 Radši začni, Jime. 458 00:34:47,085 --> 00:34:48,127 jdu s tebou. 459 00:34:48,336 --> 00:34:49,270 Raději zůstaň tady, Charlie. 460 00:34:49,379 --> 00:34:50,688 Víte, jak zacházet s brokovnicí... 461 00:34:50,797 --> 00:34:52,148 a Sam možná potřebuje vaši pomoc. 462 00:34:52,257 --> 00:34:53,207 Půjdu s tebou, strýčku Jime. 463 00:34:53,216 --> 00:34:54,208 Velký. 464 00:34:54,217 --> 00:34:55,301 Pojď, Charlie, dostaneme tým. 465 00:34:55,468 --> 00:34:57,178 Chudák Solomon. 466 00:34:57,387 --> 00:34:58,763 Chudák, úžasný Solomon. 467 00:34:58,972 --> 00:35:00,064 Jime, Jime! 468 00:35:02,183 --> 00:35:05,311 Starý Duncan, je mrtvější než včela ve vánici. 469 00:35:05,478 --> 00:35:08,397 Myslím, že ten medvěd Dnes večer se nevrátí, Same, 470 00:35:08,607 --> 00:35:10,817 ale buďte ve střehu. 471 00:35:52,734 --> 00:35:54,610 Jsi v pořádku, Meg? 472 00:35:54,819 --> 00:35:57,446 nějaké modřiny, Ale budu v pohodě. 473 00:35:57,656 --> 00:36:00,784 Všechen ten povyk ne pro Solomona to však není dobré. 474 00:36:00,992 --> 00:36:01,867 Hloupí chlapci. 475 00:36:12,796 --> 00:36:14,214 co se děje? Co se stalo? 476 00:36:14,422 --> 00:36:15,414 Byl to "Starý Satan". 477 00:36:15,423 --> 00:36:19,718 Vezměte ho támhle k doktoru Oliverovi. 478 00:36:25,517 --> 00:36:27,852 Nepotřebují tě tam. 479 00:36:28,061 --> 00:36:30,021 Jsi bělejší než lilie ve sněhové bouři. 480 00:36:30,230 --> 00:36:31,856 Pojď se mnou. 481 00:36:34,609 --> 00:36:36,652 Šálek mé kávy Během chvilky vás uzdraví. 482 00:36:36,945 --> 00:36:39,905 Je to silnější než vana plné vonných solí. 483 00:36:40,949 --> 00:36:42,283 Pojď sem a posaď se, zlato. 484 00:36:42,492 --> 00:36:43,565 Díky. 485 00:36:50,458 --> 00:36:52,376 Jste dcera Jima Colea, že? 486 00:36:52,585 --> 00:36:54,461 Neteř. Jmenuji se Meg. 487 00:36:54,671 --> 00:36:55,825 Jmenuji se Wilhelmina. 488 00:36:56,005 --> 00:36:57,673 Rád tě poznávám. 489 00:36:57,882 --> 00:37:00,384 Mimochodem, jak se má pan Potts? 490 00:37:00,552 --> 00:37:02,929 Dobře... vlastně skvělé. 491 00:37:04,139 --> 00:37:08,095 Předpokládám, že elegantní a velký takový člověk má... 492 00:37:08,245 --> 00:37:11,062 žena, která se tam skrývá někde, jo? 493 00:37:11,271 --> 00:37:12,563 Jaký elegantní muž?! 494 00:37:12,772 --> 00:37:13,689 Potts! 495 00:37:13,898 --> 00:37:15,000 Sam?! 496 00:37:16,359 --> 00:37:17,860 Ne, Sam se nikdy neoženil. 497 00:37:18,069 --> 00:37:20,946 Předpokládám, že nikdy nebude. 498 00:37:49,225 --> 00:37:50,476 Dobře, dobře. 499 00:37:50,643 --> 00:37:52,061 Není to nic?! 500 00:37:52,270 --> 00:37:56,482 Dobře, chlapci, hrajte kulečník, něco koupit nebo odejít. 501 00:37:56,691 --> 00:37:59,944 Asi jsou to idioti to vyděsilo naše koně?! 502 00:38:00,153 --> 00:38:02,155 Co tím myslíš, drahá? 503 00:38:02,322 --> 00:38:04,032 Dobře, jdi! Odejít. 504 00:38:04,240 --> 00:38:06,100 No, zdá se mi, že člověk, který neumí si poradit ani s... 505 00:38:06,265 --> 00:38:09,453 jen skupina koní, není žádný muž. 506 00:38:09,662 --> 00:38:10,454 Ten velký idiot... 507 00:38:13,915 --> 00:38:14,865 ten velký debil tě vezme... 508 00:38:15,085 --> 00:38:18,379 k soudu, pokud to udělají znovu zase něco takového. 509 00:38:18,588 --> 00:38:19,297 Neříkej mi?! 510 00:38:22,717 --> 00:38:23,509 Meg. 511 00:38:24,719 --> 00:38:26,011 Nastupte do vozu. 512 00:38:28,723 --> 00:38:31,016 Jak se má Solomon, strýčku Jime? 513 00:38:31,226 --> 00:38:34,312 No, budeš muset být sešitý, Ale budeš v pohodě. 514 00:38:34,521 --> 00:38:36,898 Počkejte ve vagónu. 515 00:38:37,106 --> 00:38:38,398 Tak dobře, chlapci! 516 00:38:38,608 --> 00:38:40,109 Vraťte se ke kulečníkovému stolu. 517 00:38:40,318 --> 00:38:41,569 Tenhle velký trhák mě zasáhl, když... 518 00:38:41,778 --> 00:38:44,155 zatímco otec mi nedovolil bránit se. 519 00:38:45,490 --> 00:38:48,242 No, pane, táta tu právě není. 520 00:38:48,451 --> 00:38:49,243 No, Cale? 521 00:38:50,537 --> 00:38:53,206 Co kdybys mě nechal samotného, ​​Tade? 522 00:38:53,414 --> 00:38:54,790 Pak! Koupím ti kulečník. 523 00:38:54,999 --> 00:38:56,875 Podej mi ten džbán, vévodo. 524 00:39:05,176 --> 00:39:07,386 Dobře, skončete s tím. 525 00:39:07,595 --> 00:39:10,264 Chci ti něco říct. 526 00:39:10,473 --> 00:39:12,808 Nechal jsem za sebou spoustu problémů na území Utahu... 527 00:39:13,017 --> 00:39:15,686 a chtěl bych, aby tam zůstali. 528 00:39:15,895 --> 00:39:18,314 Záleží jen na vás. 529 00:39:18,523 --> 00:39:19,982 Mají na výběr. 530 00:39:21,192 --> 00:39:22,443 No, sakra, pane. 531 00:39:22,652 --> 00:39:24,612 Nechceme problémy. 532 00:39:25,655 --> 00:39:28,949 Peklo! Nechce bojovat. 533 00:39:29,158 --> 00:39:32,703 Jste zvyklí se schovávat za plechovým odznakem. 534 00:39:32,912 --> 00:39:33,621 vy ne? 535 00:39:36,082 --> 00:39:38,626 Ve skutečnosti je jen... 536 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 velký, zbabělý křikloun. 537 00:40:12,911 --> 00:40:14,370 Tad! 538 00:40:14,579 --> 00:40:16,038 Ukončete to hned! 539 00:40:16,247 --> 00:40:17,373 Tade, vévodo! 540 00:40:17,582 --> 00:40:18,958 Vypadni odtud. 541 00:40:28,009 --> 00:40:31,470 A taky nechci vkročte sem znovu! 542 00:40:31,679 --> 00:40:33,263 Dobrý nápad. 543 00:40:44,609 --> 00:40:46,652 Omlouvám se, pane Cole. 544 00:40:48,488 --> 00:40:50,907 Měl bys ty kluky nechat pod zámkem. 545 00:40:51,115 --> 00:40:53,325 Mohou se dostat do problémů. 546 00:41:02,168 --> 00:41:02,877 Ahoj tati. 547 00:41:03,086 --> 00:41:03,795 můžu? 548 00:41:07,465 --> 00:41:08,799 Tohle byl výtržník, který to všechno začal. 549 00:41:09,008 --> 00:41:11,885 Kdo zaplatí škodu? v mé provozovně? 550 00:41:12,095 --> 00:41:13,429 jsou to oni. 551 00:41:13,638 --> 00:41:14,430 Ale tati... 552 00:41:14,639 --> 00:41:18,142 Řekl jsem ti, že ne znepřátelit si pana Colea. 553 00:41:18,351 --> 00:41:19,835 A kdybych ti to jednou řekl... 554 00:41:19,978 --> 00:41:22,271 Řekl jsem to tisíckrát. 555 00:41:22,480 --> 00:41:26,525 Pokud chcete podnikat s někým, neobtěžujte ho! 556 00:41:28,653 --> 00:41:29,528 Domov. 557 00:41:29,737 --> 00:41:30,529 Ale tati... 558 00:41:30,738 --> 00:41:31,780 Řekl jsem... běž domů. 559 00:42:29,881 --> 00:42:33,301 No, tady je váš chovný býk. 560 00:42:33,509 --> 00:42:34,676 Ano. 561 00:42:34,886 --> 00:42:37,972 Ať tak či onak, Duncan je aby pomohl co nejlépe. 562 00:42:38,181 --> 00:42:39,390 Co teď, Jime? 563 00:42:40,808 --> 00:42:43,227 Bylo mi řečeno, že tento odznak Bylo to pevné zlato... 564 00:42:43,436 --> 00:42:47,857 spolu s mým pouzdrem, sedlo a druhá polovina Duncana. 565 00:42:48,066 --> 00:42:50,902 A můžu požádat o dost peněz půjčil na koupi dalšího býka. 566 00:42:51,110 --> 00:42:54,154 Jime, ta hvězda pro tebe tolik znamená. 567 00:42:56,616 --> 00:42:59,452 Ty a ranč znamenáš mnohem víc. 568 00:42:59,660 --> 00:43:00,869 V tomto pořadí? 569 00:43:01,996 --> 00:43:03,956 Přesně v tomto pořadí. 570 00:43:06,417 --> 00:43:08,460 No, radši půjdu. 571 00:43:29,982 --> 00:43:31,358 Je to Duncan? 572 00:43:32,527 --> 00:43:34,320 Jeho součástí. 573 00:43:34,529 --> 00:43:37,865 Ten "Starý Satan" nebyl nic moc Jsi na Duncana milý, že? 574 00:43:38,074 --> 00:43:40,117 Ne, bezpochyby ne. 575 00:43:40,326 --> 00:43:41,452 Uvidíme se později. 576 00:43:41,661 --> 00:43:43,704 Můžu jít s tebou? 577 00:43:43,913 --> 00:43:45,456 No, já nevím. 578 00:43:46,666 --> 00:43:47,541 Pevnost. 579 00:43:48,543 --> 00:43:49,335 Pojď! 580 00:43:53,631 --> 00:43:55,466 Díky, "Velký" Jime. 581 00:43:55,675 --> 00:43:56,384 Sbohem. 582 00:44:02,140 --> 00:44:03,641 Pojď! 583 00:44:03,850 --> 00:44:04,675 Řekni jim, jak to je. 584 00:44:04,684 --> 00:44:05,776 Pojď! 585 00:44:07,145 --> 00:44:08,237 Jdeme na to! 586 00:44:22,243 --> 00:44:24,536 Becky je někde venku. 587 00:44:24,745 --> 00:44:27,831 Doufám, že to zvládne najít cestu zpět. 588 00:44:28,040 --> 00:44:29,249 Starý hloupý mezek. 589 00:44:30,168 --> 00:44:31,794 To doufám, Same. 590 00:44:33,045 --> 00:44:34,087 To doufám. 591 00:44:40,469 --> 00:44:43,138 No, to je asi tak všechno Musím to dát jako záruku. 592 00:44:43,347 --> 00:44:44,965 To a tohle. 593 00:44:50,062 --> 00:44:51,325 to je... 594 00:44:51,865 --> 00:44:53,075 Pevné zlato. 595 00:44:54,025 --> 00:44:57,319 "Velkému" Jimu Coleovi, strážce zákona a přítel. 596 00:44:58,487 --> 00:45:02,449 Díky od sousedů na území Uintahu. 597 00:45:23,596 --> 00:45:24,722 Ahoj, krásná růže. 598 00:45:24,931 --> 00:45:26,724 Potřebuji cukroví. 599 00:45:35,149 --> 00:45:36,525 Díky, šampione. 600 00:45:37,818 --> 00:45:40,111 Nemáš zač, krásná růže. 601 00:45:43,407 --> 00:45:47,536 Dobře, Jime, můžu ti dát 75 dolarů for the complete set of weapons. 602 00:45:50,373 --> 00:45:52,235 Rád bych ti dal víc, ale... 603 00:45:52,375 --> 00:45:55,002 Tyto peníze nejsou moje. 604 00:45:55,211 --> 00:45:56,837 Samozřejmě, že chápu. 605 00:45:59,131 --> 00:46:03,631 Kolik si myslíš, že bych mohl koupit dobrého herefordského býka? 606 00:46:04,178 --> 00:46:05,554 Hazel Squires jeden má. 607 00:46:05,763 --> 00:46:08,307 Myslím, že se ptáš 100 dolarů za to. 608 00:46:09,767 --> 00:46:12,269 Ještě ti zbývá 25 dolarů... 609 00:46:12,478 --> 00:46:14,813 Ale myslím, že ti ho můžu půjčit tu částku sám. 610 00:46:15,022 --> 00:46:16,481 Nemůžu to dopustit, Cottone. 611 00:46:16,691 --> 00:46:19,860 Nemáš na výběr, Jime. 612 00:46:20,069 --> 00:46:22,029 Myslím, že ne. 613 00:46:22,238 --> 00:46:23,864 Opravdu si toho vážím. 614 00:46:33,833 --> 00:46:35,709 No, kde jsi to vzal? 615 00:46:35,918 --> 00:46:37,878 Byl šampionem. 616 00:46:38,087 --> 00:46:41,715 Pomohu Hazel přinést tvůj dobytek dnes odpoledne. 617 00:46:41,924 --> 00:46:42,916 Dobře, půjdu tam. 618 00:46:42,925 --> 00:46:43,985 Chtěl bys jít se mnou? 619 00:46:44,135 --> 00:46:45,886 Teď musím jít pro býka. 620 00:46:46,095 --> 00:46:47,888 Myslel jsem, že už mám býka. 621 00:46:48,097 --> 00:46:50,808 Měl. Ale "Satan" ho zabil minulou noc. 622 00:46:51,017 --> 00:46:53,227 To mě mrzí. 623 00:46:55,896 --> 00:46:56,905 Pane Cole! 624 00:46:57,606 --> 00:46:58,982 Dobré ráno, Bille. 625 00:46:59,191 --> 00:47:00,400 Myslím, že je na čase... 626 00:47:00,609 --> 00:47:03,570 představit můj s pozdravem paní Coleová. 627 00:47:03,779 --> 00:47:04,654 Můžete mu říct, že... 628 00:47:04,864 --> 00:47:06,740 ukázat se tam dnes odpoledne? 629 00:47:06,949 --> 00:47:08,200 Můžete tomu věřit. 630 00:47:08,409 --> 00:47:09,743 Udělám to s radostí. 631 00:47:09,952 --> 00:47:11,828 Díky. Sbohem. 632 00:47:18,669 --> 00:47:20,837 Zde levá část růže... 633 00:47:21,047 --> 00:47:24,175 jejího majetku u té bomby tam. 634 00:47:27,386 --> 00:47:29,179 Proč jsi to udělal? 635 00:47:29,388 --> 00:47:30,889 Byli mokří, "Velký" Jime. 636 00:47:31,098 --> 00:47:33,767 No, předpokládám, že tohle je dobrý důvod. 637 00:47:33,976 --> 00:47:35,085 Jdeme na to! 638 00:47:52,328 --> 00:47:53,420 Bensone! 639 00:47:56,082 --> 00:47:58,334 Co Cole chtěl? 640 00:47:58,542 --> 00:48:00,627 "Starý Satan" ho zabil býk minulou noc. 641 00:48:00,836 --> 00:48:02,212 Potřeboval jsem peníze koupit další. 642 00:48:02,421 --> 00:48:03,488 Dal jsem mu to. 643 00:48:05,716 --> 00:48:08,218 Předpokládám, že to je záruka? 644 00:48:08,427 --> 00:48:10,675 Ano, toto a toto. 645 00:48:13,516 --> 00:48:15,809 Bensone, vidíš to? 646 00:48:16,018 --> 00:48:17,394 To je záruka. 647 00:48:17,603 --> 00:48:19,229 Všechno je záruka. 648 00:48:19,438 --> 00:48:21,857 Na nespočet půjček po celém městě. 649 00:48:22,066 --> 00:48:24,443 Je to způsob, jak řídit banku? 650 00:48:24,610 --> 00:48:25,865 Když lidé dostat se do problémů... 651 00:48:26,045 --> 00:48:28,947 Není povinností bank jim pomoci? 652 00:48:29,156 --> 00:48:30,615 No, když já jsem teď ten hlavní... 653 00:48:30,825 --> 00:48:33,365 akcionář této banky, 654 00:48:33,536 --> 00:48:34,805 a vzhledem k tomu, že peníze jsou moje... 655 00:48:34,965 --> 00:48:37,685 přijmout tento typ záruk za půjčky... 656 00:48:37,845 --> 00:48:39,333 musí to skončit. 657 00:48:39,542 --> 00:48:42,753 Ale, Jede, nedaří se nám vždycky dobře? 658 00:48:42,920 --> 00:48:47,257 Zejména nechci, aby byli poskytl další půjčky Jimu Coleovi. 659 00:48:47,466 --> 00:48:50,302 Pokud chce půjčku, udělám to... 660 00:48:50,511 --> 00:48:54,723 hypotékou na jeho majetek, rozumíš? 661 00:48:54,932 --> 00:48:56,975 Ano, všiml jsem si. 662 00:48:57,184 --> 00:49:01,396 A již nepřijímáme záruky takhle od kohokoli jiného. 663 00:49:01,605 --> 00:49:02,564 Ale Jede... 664 00:49:02,773 --> 00:49:03,899 Nikdo není! 665 00:49:07,236 --> 00:49:08,328 Dobré ráno. 666 00:49:16,996 --> 00:49:18,580 To je Potts. 667 00:49:18,789 --> 00:49:22,918 Nejsou to stvoření čistší, že? 668 00:49:23,127 --> 00:49:24,419 To je řecký bůh?! 669 00:49:24,628 --> 00:49:25,620 není? 670 00:49:25,629 --> 00:49:26,838 Není to nádhera?! 671 00:49:38,350 --> 00:49:40,185 Víš něco, šampione? 672 00:49:40,394 --> 00:49:41,603 Co se děje, krásná růže? 673 00:49:41,812 --> 00:49:44,189 Je trochu jako ty. 674 00:49:47,526 --> 00:49:50,028 Zdá se, že ano? 675 00:49:50,237 --> 00:49:51,947 Tak jsem si řekl... 676 00:49:52,156 --> 00:49:53,824 pokud hora nepřijde k Mohamedovi... 677 00:49:54,033 --> 00:49:55,617 Mohamed půjde na horu. 678 00:50:01,957 --> 00:50:05,126 Ten Casanova, ten je báječný. 679 00:50:05,336 --> 00:50:06,837 Máš to tam dobrý, Ang. 680 00:50:07,046 --> 00:50:08,063 Casanova? 681 00:50:08,172 --> 00:50:10,090 Ano, je to opravdu on. 682 00:50:10,299 --> 00:50:12,384 Starý lamač srdcí. 683 00:50:12,593 --> 00:50:13,685 Jaký muž. 684 00:50:28,734 --> 00:50:30,193 Same, přines zbraně! 685 00:50:30,402 --> 00:50:33,196 Charlie, vrať se do domu. 686 00:50:37,326 --> 00:50:38,418 Same! 687 00:51:01,141 --> 00:51:02,725 Je jen jedno místo, kde to získat. 688 00:51:02,935 --> 00:51:04,227 Za uchem! 689 00:51:11,068 --> 00:51:12,277 To je Becky! 690 00:51:20,369 --> 00:51:21,411 Becky, Becky! 691 00:51:24,707 --> 00:51:25,791 Becky. 692 00:51:26,000 --> 00:51:27,751 Hanku, můžeš tu zůstat přes noc? 693 00:51:27,960 --> 00:51:32,005 Myslím, že Sam a já budeme udělat výjezd ráno. 694 00:51:33,132 --> 00:51:35,875 Idiot, hloupý, zbytečný mezek. 695 00:51:39,471 --> 00:51:41,431 Nikdy jsi nebyl nic zvláštního. 696 00:51:58,782 --> 00:51:59,874 Penny? 697 00:52:00,993 --> 00:52:02,327 Asi jen sním. 698 00:52:02,536 --> 00:52:04,204 o čem? 699 00:52:04,413 --> 00:52:06,035 Ty, ranč. 700 00:52:08,751 --> 00:52:09,810 A "Satan". 701 00:52:11,295 --> 00:52:12,587 Jime, obávám se. 702 00:52:13,589 --> 00:52:16,717 Ty za ním nepůjdeš, že ne? 703 00:52:16,925 --> 00:52:18,801 Myslel jsem, že Sam a já bychom mohli... 704 00:52:19,011 --> 00:52:21,138 běž se podívat zítra tam nahoře. 705 00:52:21,347 --> 00:52:24,892 Je to divoký zabiják a necitlivý, Jime. 706 00:52:25,100 --> 00:52:28,812 Setkal jsem se s takovými muži nebo ještě hůř. 707 00:52:29,021 --> 00:52:31,106 Ale je tu rozdíl. 708 00:52:31,315 --> 00:52:34,901 Tam nahoře je jeho území. Jeho země. 709 00:52:35,110 --> 00:52:37,028 On ji zná a ty ne. 710 00:52:37,237 --> 00:52:40,240 A toto je moje území. Moje země. 711 00:52:40,449 --> 00:52:44,578 Nedovolím mu to ukrást. 712 00:52:44,787 --> 00:52:48,499 Pan Curry řekl, že nám zaplatí hodně peněz za ni. 713 00:52:51,251 --> 00:52:53,795 To chceš, Angie? 714 00:52:54,797 --> 00:52:56,673 Chci to, co chceš ty. 715 00:52:57,966 --> 00:52:59,842 Je pozdě, Jime. 716 00:53:59,653 --> 00:54:01,529 Přišel za námi, Same! 717 00:54:02,698 --> 00:54:03,490 Skoč, Same! 718 00:54:37,608 --> 00:54:39,901 Sakra, ubohý démone! 719 00:54:40,110 --> 00:54:41,144 Máš ho, Jime. 720 00:54:41,153 --> 00:54:42,612 Vím, že jsi ho chytil. 721 00:54:48,118 --> 00:54:49,327 Nevím. 722 00:55:17,397 --> 00:55:18,489 Angie! 723 00:55:19,107 --> 00:55:20,199 Angie! 724 00:55:35,874 --> 00:55:36,783 Chytil jsi ho, tati? 725 00:55:36,845 --> 00:55:38,502 Ano. Chytil jsi ho, "Velký" Jime? 726 00:55:38,710 --> 00:55:39,815 No, já nevím. 727 00:55:39,962 --> 00:55:41,755 Vím, že jsem ho dvakrát zastřelil. 728 00:55:41,964 --> 00:55:43,382 No, to se brzy dozvíte. 729 00:55:43,590 --> 00:55:46,342 Pokud jste ho nechytili, musí být naštvanější než kdy jindy. 730 00:55:46,552 --> 00:55:47,886 Teď objevil tvůj pach. 731 00:55:48,095 --> 00:55:49,971 Pokud nejsi mrtvý, přijde tě hledat. 732 00:55:50,180 --> 00:55:51,806 Nebudeme čekat. 733 00:55:52,015 --> 00:55:54,142 Pojďme to prodat a okamžitě odtud pryč. 734 00:55:54,351 --> 00:55:55,415 Nemůžu to udělat, Angie. 735 00:55:55,520 --> 00:55:57,103 Teď to nemůžu vzdát. 736 00:55:57,312 --> 00:56:00,273 Ten medvěd stačí zraněná osoba, která může být již mrtvá. 737 00:56:00,482 --> 00:56:02,525 Pokud není mrtvý, obávám se dost na to, abych se od něj dostal pryč. 738 00:56:02,734 --> 00:56:05,695 Možná to cítí stejně o mně. 739 00:56:06,655 --> 00:56:07,739 Same, vypadáš hrozně. 740 00:56:07,965 --> 00:56:08,965 Cítím se hrozně. 741 00:56:09,491 --> 00:56:10,867 Cítím se hrozně. 742 00:57:00,584 --> 00:57:01,710 Dobrý večer, Cottone. 743 00:57:01,920 --> 00:57:02,885 Vítejte, přátelé. 744 00:57:02,920 --> 00:57:04,212 Dobrý večer, rád vás vidím. 745 00:57:04,421 --> 00:57:06,423 A šťastný a prosperující sklizeň pro vás. 746 00:57:06,632 --> 00:57:07,799 Děkuji mnohokrát. 747 00:57:08,008 --> 00:57:09,050 Ahoj! 748 00:57:09,259 --> 00:57:10,334 Ahoj! 749 00:57:10,344 --> 00:57:11,336 jak ses měl? 750 00:57:11,345 --> 00:57:12,429 Jde tam nahoře všechno dobře? 751 00:57:12,638 --> 00:57:14,056 Velmi dobře, děkuji. 752 00:57:14,264 --> 00:57:16,641 Ten býk ví proč jsi to koupil? 753 00:57:16,808 --> 00:57:17,975 Ano, to bezpochyby víte. 754 00:57:18,185 --> 00:57:19,769 No, to je moc hezké. 755 00:57:24,900 --> 00:57:26,651 Líbí se ti ten kabát, Same? 756 00:57:26,818 --> 00:57:29,111 Neměl jsi co dej mi kabát, Bille. 757 00:57:29,321 --> 00:57:30,355 Ne slušné! 758 00:57:30,364 --> 00:57:31,439 Hloupý kluk... 759 00:57:32,324 --> 00:57:34,868 ale buďte opatrní Příliš mnoho soucitu, Same. 760 00:57:35,077 --> 00:57:36,203 Buďte opatrní, buďte opatrní. 761 00:57:38,538 --> 00:57:39,997 Děkuji, pane. 762 00:57:43,669 --> 00:57:47,172 No, jdu si trochu zatancovat. 763 00:57:47,381 --> 00:57:48,373 Pojď, Cottone. 764 00:57:48,382 --> 00:57:50,342 Oba zatřeseme kostrou. 765 00:57:50,550 --> 00:57:52,843 A vy a já, pane. Pasta? 766 00:57:53,053 --> 00:57:54,679 Jdeme, paní Coleová? 767 00:57:56,723 --> 00:57:57,798 Dobrou noc. 768 00:57:57,808 --> 00:57:58,867 Pane Curry. 769 00:57:58,976 --> 00:58:00,519 Tak léto je pryč. 770 00:58:00,727 --> 00:58:03,271 Bude to dlouhé a studené Zima tam nahoře. 771 00:58:03,480 --> 00:58:05,857 Dám ti 1000 dolarů nad aktuální cenu. 772 00:58:06,066 --> 00:58:08,109 Co říkáte, pane Cole? 773 00:58:09,277 --> 00:58:10,987 Každopádně díky. 774 00:58:11,196 --> 00:58:12,271 paní Coleová? 775 00:58:13,156 --> 00:58:14,448 Díky. 776 00:58:15,617 --> 00:58:16,676 Chlapci. 777 00:58:22,207 --> 00:58:23,499 Vápno! 778 00:58:23,709 --> 00:58:24,801 Už jdu, tati. 779 00:58:41,518 --> 00:58:43,311 Přinesl jsi "mast"? 780 00:58:50,444 --> 00:58:52,946 Dáme si ohňostroj dnes večer, Charlie? 781 00:58:53,155 --> 00:58:54,447 Ano. 782 00:58:54,656 --> 00:58:57,116 Nemůžu se dočkat. A co ty, Charlie? 783 00:58:57,325 --> 00:58:58,617 Žádný. 784 00:58:58,827 --> 00:59:01,204 Ještě nikdy jsem neviděl ohňostroj. 785 00:59:15,218 --> 00:59:16,719 Byl to ohňostroj, Charlie? 786 00:59:53,840 --> 00:59:55,424 Budeš tam jen sedět a dívat se... 787 00:59:55,634 --> 00:59:57,594 Nebo mě požádáš o tanec? 788 00:59:57,803 --> 00:59:59,554 Nevím, jak tančit. 789 00:59:59,763 --> 01:00:00,638 Nevíte, jak tančit? 790 01:00:00,847 --> 01:00:02,682 Ne, madam, ale Byl bych nesmírně hrdý... 791 01:00:02,891 --> 01:00:04,517 dát mu sklenku punče... 792 01:00:04,726 --> 01:00:07,770 a možná bychom si mohli trochu popovídat. 793 01:00:07,979 --> 01:00:09,480 Vypadá to dobře. 794 01:00:09,689 --> 01:00:12,108 Ano, paní, vypadá to dobře. 795 01:00:12,317 --> 01:00:14,444 Vypadá to opravdu dobře. 796 01:00:29,709 --> 01:00:30,584 Dovolte mi. 797 01:00:35,173 --> 01:00:36,365 Čekal jsem, že to přijmeš... 798 01:00:36,595 --> 01:00:40,595 tento pohár jako druh mírová nabídka. 799 01:00:44,015 --> 01:00:44,974 Díky. 800 01:01:04,452 --> 01:01:05,327 Co se děje, madam? 801 01:01:05,665 --> 01:01:06,579 Stalo se vám něco? 802 01:01:25,010 --> 01:01:27,976 nevěřím! Nádhera, že?! 803 01:01:50,248 --> 01:01:51,290 co tam bylo? 804 01:01:51,499 --> 01:01:52,917 Lasička! 805 01:02:21,112 --> 01:02:21,987 Angie... 806 01:02:22,197 --> 01:02:23,156 Ne, Jime. 807 01:02:24,449 --> 01:02:25,741 Prosím ne. 808 01:02:31,414 --> 01:02:35,209 Promiň, Jime, ale... nemůžu. 809 01:02:40,340 --> 01:02:41,507 Ten medvěd zaútočil na Curryho a mnoho... 810 01:02:41,716 --> 01:02:43,551 ostatní chovatelé dobytka minulou noc. 811 01:02:43,760 --> 01:02:44,769 Jime. 812 01:02:48,807 --> 01:02:51,726 Dá ti půjčku, řekl mi, že to udělá. 813 01:02:51,935 --> 01:02:55,688 Předpokládám, že to už víte kterou zamýšlí jako zástavu. 814 01:03:06,074 --> 01:03:07,145 Venku jsem viděl vaše vybavení. 815 01:03:07,325 --> 01:03:08,465 Pojďme za tím medvědem. 816 01:03:08,535 --> 01:03:11,246 Myslel jsem, že bys mohl chtít přidejte se k nám. 817 01:03:12,330 --> 01:03:13,915 Mix zbraní a alkoholické nápoje? 818 01:03:14,082 --> 01:03:14,965 Může to způsobit problémy. 819 01:03:15,083 --> 01:03:16,167 půjdu sám. 820 01:03:16,376 --> 01:03:17,919 Jak si přejete. 821 01:03:18,128 --> 01:03:19,337 Pan Curry... 822 01:03:22,882 --> 01:03:26,865 Cotton mi řekl, že můžeš být ochoten mi dát půjčku. 823 01:03:27,012 --> 01:03:28,135 Udělal jsem to dnes ráno. 824 01:03:28,305 --> 01:03:29,764 Chcete se podívat? 825 01:03:31,099 --> 01:03:33,392 Je to půjčka 500 USD. 826 01:03:33,601 --> 01:03:34,977 Mohlo by to být? 827 01:03:35,895 --> 01:03:39,273 Za kus země s domem a stodolami? 828 01:03:39,482 --> 01:03:42,318 To je to nejlepší, co mohu udělat, pane Cole. 829 01:03:42,527 --> 01:03:43,565 Nicméně... 830 01:03:44,904 --> 01:03:45,965 Ať to zůstane. 831 01:03:51,411 --> 01:03:53,204 Nedělej to, Jime. 832 01:03:53,413 --> 01:03:55,065 Pokud se dostanete do problémů tam nahoře... 833 01:03:55,206 --> 01:03:57,249 budete mít vážné potíže. 834 01:03:58,251 --> 01:04:02,505 Už teď mám vážné potíže pokud nemůžete získat půjčku. 835 01:04:08,887 --> 01:04:10,346 Otče, děkujeme Ti za další den. 836 01:04:10,615 --> 01:04:12,848 Jsme vděční za nás všechny a všechny... 837 01:04:13,165 --> 01:04:14,809 požehnání, která jsi nám dal. 838 01:04:15,018 --> 01:04:16,025 my... 839 01:04:22,817 --> 01:04:23,835 Amen. 840 01:04:24,986 --> 01:04:26,105 Amen. 841 01:04:59,687 --> 01:05:00,479 Tak? 842 01:05:02,107 --> 01:05:03,265 Adam je mrtvý. 843 01:05:05,193 --> 01:05:08,321 Phil už to nikdy mít nebude levá paže. 844 01:05:10,323 --> 01:05:13,451 Našli tu stopu starý démonský medvěd před námi. 845 01:05:13,660 --> 01:05:16,496 A vrátil se. 846 01:05:16,704 --> 01:05:17,996 To není práce pro tyto muže. 847 01:05:18,265 --> 01:05:19,916 Potřebuji profesionála. 848 01:05:20,959 --> 01:05:24,337 Mluvil jsem s některými chovatelé dobytka na cestě sem. 849 01:05:24,546 --> 01:05:26,165 Vybrali jsme 750 dolarů. 850 01:05:28,383 --> 01:05:30,510 Chci, abys nějaké poslal zprávy telegraficky. 851 01:05:30,718 --> 01:05:32,636 Lovci odměn? 852 01:05:32,846 --> 01:05:34,222 Potřebuji se napít. 853 01:06:08,165 --> 01:06:11,065 Odměna 750 $ za zabijáckého medvěda Kontaktujte Jeda Curryho 854 01:06:23,021 --> 01:06:24,897 co pro vás mohu udělat? 855 01:06:31,154 --> 01:06:32,613 Dej mi napít. 856 01:06:32,822 --> 01:06:34,490 No, máme sarsaparillu, limonádu... 857 01:06:34,699 --> 01:06:37,910 třešňové fosfátové nápoje nebo švestka, káva, čaj... 858 01:06:39,746 --> 01:06:41,205 Jsme kraj, kde je to zakázáno prodej alkoholických nápojů. 859 01:07:00,141 --> 01:07:01,995 Kde je Jed Curry? 860 01:07:02,185 --> 01:07:03,265 Je to tam v bance. 861 01:07:03,353 --> 01:07:04,665 Je to můj otec. 862 01:07:04,812 --> 01:07:05,855 Jdi pro to. 863 01:07:05,980 --> 01:07:06,935 Jdeš. 864 01:07:06,981 --> 01:07:09,525 Ty ho hledáš, já ne. 865 01:07:12,904 --> 01:07:15,364 Můžu pro to jít, jestli chceš. 866 01:07:16,699 --> 01:07:18,033 jako? 867 01:07:18,243 --> 01:07:19,661 Tři dolary za 0,5 litru. 868 01:07:19,869 --> 01:07:23,914 Myslím, že jen pil dolar a půl. 869 01:07:25,333 --> 01:07:26,792 Jeden dolar bude stačit. 870 01:07:31,005 --> 01:07:33,257 Co takhle další drink? 871 01:07:33,466 --> 01:07:35,426 Slyšel jsi mě se zeptat? 872 01:07:36,886 --> 01:07:37,761 No, teď! 873 01:07:39,514 --> 01:07:42,016 Máte tu krásnou smečku psů. 874 01:07:42,225 --> 01:07:43,351 Tak krásné! 875 01:07:44,477 --> 01:07:46,395 Dali by si to k snídani... 876 01:07:46,604 --> 01:07:48,480 kdyby ji to slyšeli říkat. 877 01:07:52,944 --> 01:07:54,265 Jsem Jed Curry. 878 01:07:56,114 --> 01:07:58,491 Cal řekl, že šel hledá mě. 879 01:07:58,700 --> 01:07:59,826 Jsem Cass Dowdy. 880 01:08:00,034 --> 01:08:01,160 Cass Dowdy?! 881 01:08:01,369 --> 01:08:02,661 Slyšel jsem o tobě! 882 01:08:02,870 --> 01:08:04,496 Člověk nebo zvíře, na tom nezáleží. 883 01:08:04,706 --> 01:08:07,750 Pokud existuje odměna, ty se o to postarej. 884 01:08:11,045 --> 01:08:13,922 Dobře, pojďme si sednout a chvíli mluvte, pane Dowdy. 885 01:08:14,090 --> 01:08:17,343 Tak vám to můžu vysvětlit čemu budete čelit. 886 01:08:17,552 --> 01:08:18,865 Posaďte se sem. 887 01:08:26,603 --> 01:08:28,479 Ahoj Angie. 888 01:08:28,688 --> 01:08:29,680 Dobrý den, Wilhelmino. 889 01:08:29,689 --> 01:08:30,731 co chceš? 890 01:08:30,940 --> 01:08:32,775 Potřebuji nějaké předměty. 891 01:08:32,984 --> 01:08:35,194 Možná nové šaty může mě rozveselit. 892 01:08:35,403 --> 01:08:36,445 Nikdy neselže. 893 01:08:37,447 --> 01:08:40,116 Mám novou kaliko látku... 894 01:08:40,325 --> 01:08:43,619 a myslím, že je opravdu velmi elegantní. 895 01:08:50,418 --> 01:08:53,379 Rád tě zase vidím, Angie. 896 01:08:53,588 --> 01:08:55,756 Co tady děláš, Cass? 897 01:08:55,965 --> 01:08:58,968 Tak, paní, jsem tady zabít medvěda. 898 01:08:59,135 --> 01:09:00,803 Jak se má "Velký" Jim, Angie? 899 01:09:02,096 --> 01:09:04,139 Pryč od něj. 900 01:09:07,060 --> 01:09:09,187 Pozdravte mě, madam. 901 01:09:10,521 --> 01:09:14,900 Předpokládám, že se ti to moc nelíbí od Jima Colea. 902 01:09:15,109 --> 01:09:16,819 Předpokládejme špatné. 903 01:09:17,028 --> 01:09:18,237 Je to dobrý člověk. 904 01:09:19,405 --> 01:09:21,782 Nikdy ho nepodceňujte. 905 01:09:24,285 --> 01:09:26,036 řekněme... 906 01:09:26,245 --> 01:09:27,788 Předpokládám, že vy a Jim Cole nebuď... 907 01:09:27,997 --> 01:09:30,290 přesně blízcí přátelé? 908 01:09:31,417 --> 01:09:33,293 Teď jsi to pochopil správně. 909 01:09:35,171 --> 01:09:37,882 Zvednu odměnu za 1000 dolarů, pokud... 910 01:09:38,091 --> 01:09:41,177 podaří chytit toho medvěda než to udělá Jim. 911 01:09:41,386 --> 01:09:42,565 Proč? 912 01:09:43,137 --> 01:09:45,681 Myslím, že na tom nezáleží. 913 01:09:45,848 --> 01:09:47,975 Myslím, že na tom záleží. 914 01:09:48,184 --> 01:09:50,561 Bez té odměny, Jim prohraje... 915 01:09:50,770 --> 01:09:53,230 všechno, co máš... všechno. 916 01:09:55,650 --> 01:09:58,110 Sehnal někoho, kdo by mu zabil medvěda. 917 01:09:58,319 --> 01:09:59,820 Potřebuji nějaké informace. 918 01:10:00,029 --> 01:10:02,072 Kdo zná toho medvěda nejlépe? 919 01:10:05,284 --> 01:10:06,376 Jim Cole. 920 01:10:08,121 --> 01:10:09,831 To je dobře. 921 01:10:10,039 --> 01:10:11,331 Je to opravdu velmi dobré. 922 01:10:23,094 --> 01:10:24,136 Cass, Cass! 923 01:10:33,104 --> 01:10:34,196 Ahoj Cass! 924 01:10:34,856 --> 01:10:36,065 Ty jsi vyrostl, chlapče. 925 01:10:36,274 --> 01:10:37,565 Hodně jsi vyrostl. 926 01:10:40,319 --> 01:10:44,031 Nikdy jsem nemohl pochopit, co to je ten chlapec v něm viděl. 927 01:10:44,240 --> 01:10:45,465 Zdá se, že život a lovec odměn vypadá... 928 01:10:45,545 --> 01:10:47,993 pro mladého muže opravdu vzrušující. 929 01:10:49,579 --> 01:10:52,123 Charlie byl jediný člověk koho se Cass podařilo oblíbit. 930 01:10:59,380 --> 01:11:01,382 Uplynulo hodně času. 931 01:11:01,591 --> 01:11:03,676 Co chceš, Cass? 932 01:11:03,885 --> 01:11:06,012 Jen příležitost říct „ahoj“. 933 01:11:06,220 --> 01:11:07,804 Předložte můj pozdrav. 934 01:11:08,014 --> 01:11:11,365 No, už jsi to udělal... Teď jdi pryč. 935 01:11:13,525 --> 01:11:14,965 Mám práci, Cass. 936 01:11:15,146 --> 01:11:17,214 Máte ještě něco na mysli? 937 01:11:17,398 --> 01:11:19,465 Pokud vím, víš zvyky konkrétního medvěda... 938 01:11:19,525 --> 01:11:21,800 lepší než kdokoli jiný. 939 01:11:21,944 --> 01:11:24,145 Rád bych vám položil několik otázek. 940 01:11:24,280 --> 01:11:25,300 Můžete je udělat. 941 01:11:25,335 --> 01:11:27,265 To neznamená, že na ně budu reagovat. 942 01:11:27,408 --> 01:11:28,585 Mám v úmyslu chytit toho medvěda a nemám žádné úmysly... 943 01:11:28,701 --> 01:11:31,245 aby byly věci ještě obtížnější. 944 01:11:31,454 --> 01:11:32,663 Přesně. 945 01:11:32,872 --> 01:11:36,000 Slyšel jsem, že jsi v nouzi i hodně peněz z odměny. 946 01:11:36,209 --> 01:11:38,502 Abyste mohli udržovat svůj ranč. 947 01:11:38,711 --> 01:11:40,254 Já ti to nevyčítám. 948 01:11:40,463 --> 01:11:41,455 Krásné stránky. 949 01:11:44,509 --> 01:11:46,886 Je pravděpodobné, že se potkáme tam nahoře. 950 01:11:47,094 --> 01:11:48,512 Na stejném místě. 951 01:11:48,721 --> 01:11:49,830 Cass. 952 01:11:50,640 --> 01:11:54,435 Něco zkus a já to zkusím Ujistím se, že tě pověsili. 953 01:12:15,915 --> 01:12:18,709 Potřebuji další kus masa, Same. 954 01:12:22,964 --> 01:12:24,924 Je to opravdu zralé. 955 01:12:25,132 --> 01:12:27,175 No, čím zralejší, tím lepší. 956 01:12:27,385 --> 01:12:31,013 Pokud to nezakryje náš zápach, nic nebude. 957 01:12:35,017 --> 01:12:38,645 Kemp asi míli daleko a uvidíte, co se stane. 958 01:13:04,046 --> 01:13:05,365 Jime? 959 01:13:08,634 --> 01:13:09,865 Ano? 960 01:13:10,344 --> 01:13:12,365 Co když toho medvěda chytíme? 961 01:13:12,430 --> 01:13:13,955 To by znamenalo, že polovina ta odměna... 962 01:13:14,065 --> 01:13:17,268 v penězích by to bylo moje, není to pravda? 963 01:13:17,476 --> 01:13:19,644 Ano, myslím, že máš pravdu, Same. 964 01:13:19,854 --> 01:13:21,230 To je dobře. 965 01:13:21,439 --> 01:13:22,773 Je to opravdu velmi dobré. 966 01:13:22,982 --> 01:13:24,275 Protože když dám polovinu těch peněz... 967 01:13:24,400 --> 01:13:25,800 na hoře mi to dá pocit... 968 01:13:25,985 --> 01:13:27,515 jako by to bylo součástí všeho. 969 01:13:27,695 --> 01:13:29,947 Jako by k něčemu skutečně patřil. 970 01:13:30,156 --> 01:13:32,950 Víš, Jime, jakoby Platil jsem vstup. 971 01:13:33,159 --> 01:13:34,211 Samozřejmě. 972 01:13:34,994 --> 01:13:38,035 Samozřejmě tě chápu. 973 01:13:38,956 --> 01:13:39,965 Dobrý večer, Same. 974 01:13:42,251 --> 01:13:43,460 Dobrý večer, Jime. 975 01:14:10,071 --> 01:14:12,323 Tohle je pro Becky, ty vrah, syn Lucifera! 976 01:14:42,895 --> 01:14:45,021 Chytíme ho, Jime? 977 01:14:49,235 --> 01:14:51,565 Nepřežiju, že? 978 01:14:52,113 --> 01:14:55,157 Samozřejmě, že budeš, Same. 979 01:14:55,366 --> 01:14:57,551 Ne, nikdy nebudu moci... 980 01:14:57,785 --> 01:14:59,823 použít tu kůži. 981 01:15:00,830 --> 01:15:04,045 Nikdy nebudu moci, Jime. 982 01:15:29,108 --> 01:15:30,200 Je to Sam? 983 01:15:33,404 --> 01:15:34,496 Ano. 984 01:15:37,908 --> 01:15:40,452 You better go bury your dead. 985 01:16:00,389 --> 01:16:03,850 Byl to dobrý přítel a statečný lovec. 986 01:16:04,894 --> 01:16:08,865 Dává ti hory k lezení, lesy kde lovit... 987 01:16:10,024 --> 01:16:11,316 potoky, kde lovit. 988 01:16:14,070 --> 01:16:16,530 Doručujeme do vašich rukou. 989 01:16:37,676 --> 01:16:38,802 Sbohem, Same. 990 01:16:43,099 --> 01:16:45,893 Hanku, odcházím hned ráno. 991 01:16:46,102 --> 01:16:49,730 Opravdu bych ocenil, kdybyste mohl zůstat s rodinou. 992 01:17:01,367 --> 01:17:02,826 Omlouvám se, madam. 993 01:17:07,706 --> 01:17:08,881 Hluboce. 994 01:17:57,298 --> 01:17:58,590 Jste připraveni se vzdát? 995 01:18:00,676 --> 01:18:02,803 Většinu si odnesl medvěd z našich "skladů"... 996 01:18:03,012 --> 01:18:05,848 nás dostal po krk v dluzích. 997 01:18:06,056 --> 01:18:07,974 Teď máš nejlepšího přítele které jsem kdy měl. 998 01:18:08,184 --> 01:18:10,144 A příště tě to dostane. 999 01:18:11,687 --> 01:18:14,773 Předpokládám, že toto je výsledek. 1000 01:18:14,982 --> 01:18:16,865 Je to on nebo já. 1001 01:18:17,610 --> 01:18:20,125 Jime Cole, jsi tvrdohlavý jako mezek. 1002 01:18:20,988 --> 01:18:22,635 Jestli si myslíš, že tu zůstanu... 1003 01:18:22,810 --> 01:18:25,000 a vidět mou rodinu zavražděn jeden po druhém... 1004 01:18:25,215 --> 01:18:28,829 pro to zvíře, Nemáš to v hlavě v pořádku! 1005 01:18:42,760 --> 01:18:45,387 Nezlob se na tátu, prosím. 1006 01:18:45,596 --> 01:18:46,555 Charlie! 1007 01:18:49,058 --> 01:18:51,810 Musíme se odtud dostat. 1008 01:18:52,019 --> 01:18:53,687 Prostě... máme. 1009 01:20:58,937 --> 01:21:00,029 Cass. 1010 01:21:14,411 --> 01:21:15,787 Pojď blíž, Cass. 1011 01:21:24,880 --> 01:21:26,339 Začínáš být neopatrný. 1012 01:21:26,548 --> 01:21:28,508 Měl jsem jen těžké nohy. 1013 01:21:37,184 --> 01:21:38,276 Káva? 1014 01:21:39,520 --> 01:21:40,612 Ano. 1015 01:21:53,575 --> 01:21:54,625 Víš, jaké to je být uvnitř... 1016 01:21:54,701 --> 01:21:58,365 buňky šest krát čtyři tři stopy na dva roky? 1017 01:22:01,500 --> 01:22:04,753 Málem zabije člověka jako ty, předpokládám. 1018 01:22:04,920 --> 01:22:07,464 To, co jsem udělal, se naplnilo povinnosti, pracovat pro vás. 1019 01:22:07,673 --> 01:22:09,883 A svědčil jsi proti mně. 1020 01:22:10,092 --> 01:22:11,676 Zabil jsi nevinného muže, Cass. 1021 01:22:11,885 --> 01:22:13,845 Ty jsi ho chladnokrevně zastřelil. 1022 01:22:14,054 --> 01:22:15,680 Nebylo to poprvé. 1023 01:22:15,889 --> 01:22:17,485 Měl jsi štěstí na ostatní, byli vinni... 1024 01:22:17,590 --> 01:22:19,351 Ale tentokrát jsi se mýlil. 1025 01:22:19,560 --> 01:22:22,187 Ukradl jsi mi dva roky života. 1026 01:22:22,396 --> 01:22:24,815 A teď tě donutím zaplatit. 1027 01:22:24,982 --> 01:22:27,275 o to se postarám přijít o svůj ranč. 1028 01:22:27,484 --> 01:22:29,319 Uvidíme, jak ho opustíš... 1029 01:22:29,528 --> 01:22:31,821 zlomený, zkrachovalý a poražený. 1030 01:22:36,535 --> 01:22:39,329 Plus ten medvěd zabil mé psy. 1031 01:22:42,458 --> 01:22:43,550 Cass? 1032 01:22:44,418 --> 01:22:47,003 Drž se dál od mých pastí. 1033 01:22:47,212 --> 01:22:49,839 Měli jste problémy s tvoje pasti, Jime? 1034 01:22:50,007 --> 01:22:51,508 Obviňuješ mě? 1035 01:22:52,426 --> 01:22:53,802 Pak! Ty jsi to řekl že muž... 1036 01:22:54,945 --> 01:22:56,638 Dokud nebyla prokázána vina, byl nevinný. 1037 01:22:57,890 --> 01:23:00,309 Není to to, co jsi vždycky říkal, Jime? 1038 01:23:00,517 --> 01:23:03,436 Říkám ti to drž se dál od mých pastí, 1039 01:23:03,555 --> 01:23:06,272 a už ti to neřeknu. 1040 01:24:32,317 --> 01:24:33,776 Stárneš, Cass? 1041 01:24:36,655 --> 01:24:40,784 Možná nějaký revma popř boty jsou příliš těsné. 1042 01:24:44,162 --> 01:24:45,705 Vymkl jsem si kotník. 1043 01:24:51,878 --> 01:24:54,088 Dnes se mi to stalo a funny thing. 1044 01:24:54,298 --> 01:24:56,008 Nachystal jsem past na medvěda. 1045 01:24:57,509 --> 01:24:59,302 Chytil jsem lasičku. 1046 01:25:02,848 --> 01:25:06,017 No, zítra toho medvěda chytím. 1047 01:25:06,226 --> 01:25:08,728 Je to škoda... tyhle boty. 1048 01:25:08,937 --> 01:25:11,314 Tenhle je zničený. 1049 01:25:11,523 --> 01:25:14,859 Jedno bez druhého není moc užitečné. 1050 01:25:23,035 --> 01:25:24,052 Já ti otevřu. 1051 01:25:24,161 --> 01:25:27,080 Otevřu ti napůl a použít tě jako medvědí návnadu! 1052 01:27:14,062 --> 01:27:17,106 Máte problémy, Není to pravda, šampione? 1053 01:27:18,024 --> 01:27:21,235 Byl jsem svázaný udělej ti radost, miláčku. 1054 01:27:21,445 --> 01:27:22,988 Je čas jít spát, cikánku. 1055 01:27:23,196 --> 01:27:26,574 Ano, jen je čas. 1056 01:27:27,909 --> 01:27:29,285 Dobrou noc má drahá. 1057 01:27:29,494 --> 01:27:30,870 Dobrou noc má drahá. 1058 01:27:37,711 --> 01:27:41,840 Myslel jsem, že kdybychom se sem přestěhovali mohli bychom se vzdálit problémům. 1059 01:27:42,048 --> 01:27:46,052 Věci se nikdy moc nemění, Proč ne, Hanku? 1060 01:27:46,261 --> 01:27:49,847 Problémy se zdají následuj nás jako stín. 1061 01:27:50,056 --> 01:27:52,683 Sakra, paní, věci bude od nynějška jiná. 1062 01:27:52,893 --> 01:27:54,686 Uvidíš, Jim přinese toho medvěda a... 1063 01:27:54,895 --> 01:27:57,480 Jim už nikdy nepůjde za tím medvědem. 1064 01:27:57,689 --> 01:27:59,232 Pojďme odsud, Hanku. 1065 01:27:59,441 --> 01:28:01,734 To nemůžeš myslet vážně! 1066 01:28:01,943 --> 01:28:03,069 Myslím to vážně. 1067 01:28:04,404 --> 01:28:07,156 Strávil jsem deset let v Utahu. 1068 01:28:07,365 --> 01:28:11,865 Deset let strachu, přemýšlel kdy že se Jim dostane domů. 1069 01:28:12,120 --> 01:28:14,872 Přemýšlel, jestli se vůbec dostane domů. 1070 01:28:15,081 --> 01:28:18,417 Mít noční můry je tam někde mrtvý. 1071 01:28:18,627 --> 01:28:20,503 Už to nevydržím. 1072 01:28:22,047 --> 01:28:24,007 Už to nechci brát. 1073 01:28:26,676 --> 01:28:30,096 Všichni muži mají sny a... 1074 01:28:30,305 --> 01:28:32,890 Tohle je Jimův sen. 1075 01:28:33,099 --> 01:28:35,075 Jeho srdce je, bezpochyby na této zemi, madam. 1076 01:28:35,185 --> 01:28:36,477 Bezpochyby jste. 1077 01:28:36,686 --> 01:28:39,397 Miluji svého manžela a nebudu... 1078 01:28:39,606 --> 01:28:42,984 zůstaň tady, abys to pohřbil v této zemi zbožňuje. 1079 01:28:55,914 --> 01:28:59,042 Můžete jen myslet v tom démonovi. 1080 01:29:02,212 --> 01:29:06,341 Ráno zase půjdu ven, Musím to udělat. 1081 01:29:14,683 --> 01:29:16,393 Když půjdeš ráno ven... 1082 01:29:16,601 --> 01:29:19,562 a já budu pryč až přijedete. 1083 01:29:19,771 --> 01:29:20,980 Pokud dorazíte. 1084 01:29:22,607 --> 01:29:24,609 Não pode estar falando sério. 1085 01:29:24,818 --> 01:29:28,863 Nejde jen o nás, jsou do toho zapojeni další lidé. 1086 01:29:29,072 --> 01:29:30,073 Jsi jen unavený. 1087 01:29:30,282 --> 01:29:31,866 Raději věřte, že jsem unavený. 1088 01:29:32,033 --> 01:29:34,118 Unavený z toho, že se o tebe bojím. 1089 01:29:34,327 --> 01:29:36,704 Unavený být tak unavený a strach o děti. 1090 01:29:36,913 --> 01:29:38,497 Angie, přijdeme o všechno co máme. 1091 01:29:38,707 --> 01:29:39,958 Pojďme ztratit toto místo... 1092 01:29:40,166 --> 01:29:41,876 pokud nedostanu peníze té odměny. 1093 01:29:42,043 --> 01:29:43,627 Chci ho ztratit! 1094 01:29:50,969 --> 01:29:53,096 je mi líto Přišli jsme sem, Jime. 1095 01:29:53,305 --> 01:29:54,389 Angie. 1096 01:29:54,598 --> 01:29:55,557 Velmi se omlouváme. 1097 01:29:57,517 --> 01:30:00,144 Není to jen tím medvědem. 1098 01:30:00,353 --> 01:30:01,437 Cass je tam venku, Právě teď, jen... 1099 01:30:01,646 --> 01:30:04,857 čekání na příležitost zabít tě. 1100 01:30:05,066 --> 01:30:08,235 Není naživu žádný muž to nemá vaše problémy. 1101 01:30:08,445 --> 01:30:11,156 Rozhodující je, jak s nimi naložíte. 1102 01:30:11,364 --> 01:30:12,615 Způsob, jakým jde hledat tyhle problémy... 1103 01:30:12,824 --> 01:30:14,784 To z něj dělá idiota. 1104 01:30:18,246 --> 01:30:19,538 Angie, v životě kohokoliv člověk existuje... 1105 01:30:19,748 --> 01:30:21,916 Cass nebo nějaký druh Satana... 1106 01:30:22,083 --> 01:30:24,710 snažím se ho vyprovokovat, unavit a zničit to. 1107 01:30:24,920 --> 01:30:26,630 Nemůžeš tomu uniknout. 1108 01:30:26,838 --> 01:30:29,173 Musíme zůstat silní a bojovat... 1109 01:30:29,382 --> 01:30:31,342 jakýmkoliv způsobem. 1110 01:30:31,551 --> 01:30:33,386 Takto Bůh stvořil člověka. 1111 01:30:33,595 --> 01:30:37,223 A Bůh stvořil ženu potřebovat muže. 1112 01:30:37,432 --> 01:30:40,017 Ve vašem životě je Angie a rodinu. 1113 01:30:40,226 --> 01:30:41,977 Přesně. 1114 01:30:42,145 --> 01:30:46,232 A přesně proto jdu jít ráno zase ven. 1115 01:30:47,651 --> 01:30:49,027 To je v pořádku, Jime. 1116 01:30:49,945 --> 01:30:51,905 Vybral sis. 1117 01:30:52,864 --> 01:30:53,956 Dobrou noc. 1118 01:32:09,190 --> 01:32:10,249 Kde je Charlie? 1119 01:32:10,358 --> 01:32:12,401 Nemůžu to najít nikde. 1120 01:32:23,246 --> 01:32:24,538 Solomone, podívej! 1121 01:32:40,263 --> 01:32:41,355 Jime. 1122 01:32:41,973 --> 01:32:43,683 Obávám se, že je to moje chyba. 1123 01:32:43,892 --> 01:32:45,143 Charlie nás nikdy neměl předtím jsem slyšel hádku... 1124 01:32:45,351 --> 01:32:48,062 a věděl jsem to obtěžoval ho. 1125 01:32:48,271 --> 01:32:49,280 je mi to opravdu líto. 1126 01:32:50,482 --> 01:32:52,358 Neměl jsem s tebou takhle mluvit. 1127 01:32:52,567 --> 01:32:53,693 V klidu. 1128 01:32:53,902 --> 01:32:54,894 Nemohl zajít moc daleko. 1129 01:32:54,903 --> 01:32:55,945 Dostanu to. 1130 01:32:56,154 --> 01:32:57,163 Pojď. 1131 01:33:38,488 --> 01:33:39,580 Charlie! 1132 01:34:03,555 --> 01:34:04,647 Charlie! 1133 01:34:13,690 --> 01:34:14,782 Charlie! 1134 01:34:31,916 --> 01:34:33,008 Charlie! 1135 01:34:38,089 --> 01:34:41,050 Takže jsi ukradl boty k muži?! 1136 01:34:41,259 --> 01:34:43,928 Toto je nejnižší že člověk může sestoupit! 1137 01:34:44,137 --> 01:34:46,055 Dokud ho nepochovali. 1138 01:34:49,184 --> 01:34:51,019 Cass, Charlie je nahoře! 1139 01:34:51,227 --> 01:34:54,271 Nikdy mě nepřejedeš. 1140 01:35:01,321 --> 01:35:03,031 Slyšel jsi mě, chlapče? 1141 01:35:42,820 --> 01:35:45,155 Ztratili jsme vaši stopu, Solomone. 1142 01:35:47,825 --> 01:35:50,452 Myslím, že jsme se ztratili. 1143 01:38:13,346 --> 01:38:15,139 Cass! Cass, pomoz mu! 1144 01:38:48,005 --> 01:38:50,382 Charlie, vrať se nahoru! 1145 01:39:39,390 --> 01:39:40,557 Ukradl mi boty. 1146 01:39:45,188 --> 01:39:46,463 Hloupý kluk. 1147 01:40:14,217 --> 01:40:16,010 Velký Jim a Charlie! 1148 01:40:17,512 --> 01:40:18,671 Strýčku Jime! 1149 01:40:21,599 --> 01:40:23,809 Polož mě, polož mě. 1150 01:40:25,895 --> 01:40:27,271 Pojď, Cikáne. 1151 01:40:31,442 --> 01:40:34,153 Máme ho, mami. Chytíme ho. 1152 01:40:34,362 --> 01:40:35,488 Charlie! 1153 01:40:35,696 --> 01:40:36,871 Charlie... 1154 01:41:07,565 --> 01:41:11,265 Překlad pro PT-PT od mpenaf